2 Chronicles 20:15 And he said, Hearken all Judah, and the ones dwelling in Jerusalem, and king Jehoshaphat! Thus says the lord to you, Do not fear nor be terrified from the face of this vast multitude! for the battle array is not to you, but to God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 he said, G191 Hearken G3956 all G* Judah, G2532 and G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G* Jerusalem, G2532 and G3588 G935 king G* Jehoshaphat! G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G1473 to you, G3361 Do not G5399 fear G3366 nor G4422 be terrified G575 from G4383 the face G3588 G3793 [³multitude G3588 G4183 ²vast G3778 ¹of this]! G3754 for G3756 [⁴not G1473 ⁵to you G1510.2.3 ³is G3588 ¹the G3904.3 ²battle array], G237.1 but G3588 G2316 to God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπεν G191 ακούσατε G3956 πας G* Ιούδα G2532 και G3588 οι G2730 κατοικούντες G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ιωσαφάτ G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1473 υμίν G3361 μη G5399 φοβηθήτε G3366 μηδέ G4422 πτοηθήτε G575 από G4383 προσώπου G3588 του G3793 όχλου G3588 του G4183 πολλού G3778 τούτου G3754 ότι G3756 ουχ G1473 υμίν G1510.2.3 εστιν G3588 η G3904.3 παράταξις G237.1 αλλ΄ η G3588 τω G2316 θεώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G191 V-AAD-2P ακουσατε G3956 A-NSM πας G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2498 N-PRI ιωσαφατ G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4771 P-DP υμιν G846 D-DPM αυτοις G3165 ADV μη G5399 V-PMI-2P φοβεισθε G3366 CONJ μηδε G4422 V-APS-2P πτοηθητε G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G3793 N-GSM οχλου G3588 T-GSM του G4183 A-GSM πολλου G3778 D-GSM τουτου G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουχ G4771 P-DP υμιν G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSF η N-NSF παραταξις G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר הקשׁיבו כל יהודה וישׁבי ירושׁלם והמלך יהושׁפט כה אמר יהוה לכם אתם אל תיראו ואל תחתו מפני ההמון הרב הזה כי לא לכם המלחמה כי לאלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר And he said, H7181 הקשׁיבו Hearken H3605 כל ye, all H3063 יהודה Judah, H3427 וישׁבי and ye inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H4428 והמלך and thou king H3092 יהושׁפט Jehoshaphat, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H859 לכם אתם H408 אל nor H3372 תיראו H408 ואל H2865 תחתו dismayed H6440 מפני by reason of H1995 ההמון multitude; H7227 הרב great H2088 הזה this H3588 כי for H3808 לא not H4421 לכם המלחמה the battle H3588 כי yours, but H430 לאלהים׃ God's.

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And he said, H7181 [H8685] Prick up your ears, H3063 all Judah, H3427 [H8802] and ye inhabitants H3389 of Jerusalem, H4428 and thou king H3092 Jehoshaphat, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H3372 [H8799] to you, Be not afraid H2865 [H8735] nor dismayed H6440 by reason H7227 of this great H1995 multitude; H4421 for the battle H430 is not yours, but God's.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ait adtendite omnis Iuda et qui habitatis Hierusalem et tu rex Iosaphat haec dicit Dominus vobis nolite timere nec paveatis hanc multitudinem non est enim vestra pugna sed Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ait: Attendite, omnis Juda, et qui habitatis Jerusalem, et tu, rex Josaphat: hæc dicit Dominus vobis: Nolite timere, nec paveatis hanc multitudinem: non est enim vestra pugna, sed Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he seide, Al Juda, and ye that dwellen in Jerusalem, and thou, king Josaphat, perseyue ye, the Lord seith these thingis to you, Nyle ye drede, nether be ye aferd of this multitude, for it is not youre batel, but Goddis batel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and sayde: Geue hede all thou Iuda, and ye inhabiters of Ierusalem, and thou kynge Iosaphat: Thus sayeth the LORDE vnto you: Be not ye afrayed, nether feare ye this greate multitude: for it is not ye that fighte, but God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, "Hearken all Judah and the inhabiters of Jerusalem, and also king Jehoshaphat! Thus sayeth the LORD unto you: 'Be not afeard or faint hearted by reason of this great multitude. For the war is not yours, but God's.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde: herken all Iuda, and the enhabiters of Ierusalem, and also kynge Iehosaphat. Thus sayth the Lorde vnto you: be not afrayde or faynte herted by reason of thys great multitude. For the warre is not youres, but Goddes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayde: herken all Iuda, and ye enhabiters of Ierusalem, & thou king Iehosaphat: Thus sayth the Lord vnto you: be not afrayd nor faynte herted by reason of thys greate multitude: for the battayll is not youres: but Gods.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Hearken ye, all Iudah, and ye inhabitantes of Ierusalem, and thou, King Iehoshaphat: thus saith the Lord vnto you, Feare you not, neither be afraide for this great multitude: for the battel is not yours, but Gods.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he sayd, Hearken all Iuda, and ye inhabiters of Hierusalem, and thou king Iehosaphat, thus sayth the Lorde vnto you: Be not afrayd nor faynt hearted by reason of this great multitude: for the battell is not yours, but Gods

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said: Attend ye, all Juda, and you that dwell in Jerusalem, and thou king Josaphat: Thus saith the Lord to you: Fear ye not, and be not dismayed at this multitude: for the battle is not yours, but God's.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said [H8799] H7181 , Hearken [H8685] H3063 ye, all Judah H3427 , and ye inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H4428 , and thou king H3092 Jehoshaphat H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H3372 unto you, Be not afraid [H8799] H2865 nor dismayed [H8735] H6440 by reason H7227 of this great H1995 multitude H4421 ; for the battle H430 is not yours, but God's.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Hear all ye chiefs of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Josaphat! Thus saith the Lord to you, Be not terrified nor dismayed because of this vast multitude, for the battle is not yours, but God's only.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD to you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And he said H7181 [H8685] , Hearken H3063 ye, all Judah H3427 [H8802] , and ye inhabitants H3389 of Jerusalem H4428 , and thou king H3092 Jehoshaphat H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H3372 [H8799] to you, Be not afraid H2865 [H8735] nor dismayed H6440 by reason H7227 of this great H1995 multitude H4421 ; for the battle H430 is not yours, but God's.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Hear ye, all Juda, and the dwellers in Jerusalem, and king Josaphat: Thus saith the Lord to you, even you, Fear not, neither be alarmed, before all this great multitude; for the battle is not years, but God's.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπεν, ἀκούσατε πᾶς Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰωσαφάτ· τάδε λέγει Κύριος ὑμῖν αὐτοῖς, μὴ φοβεῖσθε, μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις, ἀλλʼ ἢ τῷ Θεῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Listen ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus hath said the Lord unto you, Be ye not afraid and be not dismayed because of this great multitude; for not unto you belongeth the battle, but unto God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he saith, `Attend, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and O king Jehoshaphat, Thus said Jehovah to you, Ye fear not, nor are afraid of the face of this great multitude, for not for you is the battle, but for God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he will say, Attend all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou, king Jehoshaphat. Thus said Jehovah to you, Ye shall not fear, and ye shall not be terrified from the face of this great multitude; for not to you the battle but to God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Be attentive, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat! Thus saith Jehovah unto you: Fear not, nor be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God`s.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat: thus saith the LORD unto you, Fear not ye, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat: Thus saith Jehovah unto you, Fear not ye, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 and he said, H7181 Hearken H3063 ye, all Judah, H3427 and ye inhabitants H3389 of Jerusalem, H4428 and thou king H3092 Jehoshaphat: H559 Thus saith H3068 Jehovah H3372 unto you, Fear H2865 not ye, neither be dismayed H6440 by reason H7227 of this great H1995 multitude; H4421 for the battle H430 is not yours, but God's.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said: 'Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat: thus saith the LORD unto you: Fear not ye, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Give ye heed, all Judah and ye inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat! Thus, saith Yahweh unto you. As for you, do not fear nor be dismayed, by reason of this great multitude, for, not yours, is the battle, but, God’s.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, `Attend, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and O king Jehoshaphat, Thus said Yahweh to you, You fear not, nor are afraid of the face of this great multitude, for not for you [is] the battle, but for Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Give ear, O Judah, and you people of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat: the Lord says to you, Have no fear and do not be troubled on account of this great army; for the fight is not yours but God's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Listen, all Judah, and you people of Jerusalem, and King Jehoshaphat! So says Jehovah to you, Do not be afraid nor dismayed because of this great multitude. For the battle is not yours, but God's.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and He said, Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and king Jehoshaphat; so says Jehovah to you, You shall not fear nor be terrified of the face of this great multitude, for the battle is not yours, but God's.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he says, Hearken, all Yah Hudah, and you, settlers of Yeru Shalem, and you, sovereign Yah Shaphat: thus says Yah Veh to you: Neither awe nor terrify at the face of this great multitude; for the war is not to you, but to Elohim:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat. Thus says LORD to you, Fear ye not, neither be dismayed because of this great multitude. For the battle is not yours, but God's.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, “Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you, king Jehoshaphat. Yahweh says to you, ‘Don’t be afraid, and don’t be dismayed because of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 and he said, H7181 "Listen, H3063 all Judah, H3427 and you inhabitants H3389 of Jerusalem, H4428 and you king H3092 Jehoshaphat. H559 Thus says H3068 Yahweh H3372 to you, ‘Don't be afraid, H2865 neither be dismayed H6440 by reason H7227 of this great H1995 multitude; H4421 for the battle H430 is not yours, but God's.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, "Listen, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat. Thus says the LORD to you, 'Do not be afraid, neither be dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Listen you, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat, Thus said the LORD to you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said, H7181 Listen H3605 you, all H3063 Judah, H3427 and you inhabitants H3389 of Jerusalem, H4428 and you king H3092 Jehoshaphat, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H3372 to you, Be not afraid H408 nor H2865 dismayed H6440 by reason H2088 of this H7227 great H1995 multitude; H4421 for the battle H430 is not yours, but God’s.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Hearken you, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat, Thus says the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Hearken all of you, all Judah, and all of you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat, Thus says the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, "Listen you, all Judah, an d all you inhabitants of Jerusalem, and you king Jehoshaphat, Thus says the LORD to you, Do not be afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And he said, H7181 Listen H3063 you, all Judah, H3427 and you inhabitants H3389 of Jerusalem, H4428 and you king H3092 Jehoshaphat, H559 Thus says H3068 the Lord H3372 unto you, Be not afraid H2865 nor dismayed H6440 by reason H7227 of this great H1995 multitude; H4421 for the battle H430 is not yours, but God's.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Hearken, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou King Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Do not be afraid nor dismayed before this great multitude, for the battle is not yours, but God’s.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Hear, all Judah, and you inhabitants of Jerusalem, and King Jehoshaphat; Thus says the Lord to you, even you: Fear not, neither be alarmed, before all this great multitude; for the battle is not yours, but God's.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he said, Hear you⌃, all Juda, and the dwellers in Jerusalem, and king Josaphat: Thus says the Lord to you, even you, Fear not, neither be alarmed, before all this great multitude; for the battle is not years, but God's.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jahaziel said: »Pay attention to me, everyone from Judah, everyone living in Jerusalem, and King Jehoshaphat. This is what Jehovah says to you: ‘Do not be frightened or terrified by this large crowd. The battle is not yours. It is God’s.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Pay attention, everyone in Judah, in Jerusalem, and you, too, King Jehoshaphat! This is what the LORD says to you: ‘Stop being afraid, and stop being discouraged because of this vast invasion force, because the battle doesn’t belong to you, but to God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, "Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem and King Jehoshaphat, thus says Yahweh to you: 'Do not be afraid and do not be dismayed before this great multitude, for the battle is not yours, but God's.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, “Listen, all you people of Judah and Jerusalem! Listen, King Jehoshaphat! This is what the LORD says: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army, for the battle does not belong to you, but to God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, “Listen, all you people of Judah and Jerusalem! Listen, King Jehoshaphat! This is what the LORD says: ‘Do not be afraid or discouraged because of this vast army, for the battle does not belong to you, but to God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Listen, all Judah and you* inhabitants of Jerusalem and you king Jehoshaphat. Thus Jehovah says to you*, Do not fear, neither be dismayed because of this great multitude. For the battle is not yours*, but God's.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said, Listen, all Judah, and you people of Jerusalem, and King Jehoshaphat! So says the LORD to you, Do not be afraid nor dismayed because of this great multitude. For the battle is not yours, but God's.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und sprach: Merket auf, ganz Juda, und ihr Einwohner zu Jerusalem, und der König Josaphat! So spricht der HERR zu euch: Ihr sollt euch nicht fürchten noch zagen vor diesem großen Haufen; denn ihr streitet nicht, sondern Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3092 und H559 sprach H7181 : Merket auf H3063 , ganz Juda H3427 , und ihr Einwohner H3389 zu Jerusalem H4428 , und der König H559 Josaphat! So spricht H3068 der HErr H3372 zu euch H2865 : Ihr sollt euch nicht H6440 fürchten noch zagen vor H7227 diesem großen H1995 Haufen H4421 ; denn ihr streitet H430 nicht, sondern GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und er sprach: Merkt auf, ganz Juda und ihr Einwohner zu Jerusalem und du, König Josaphat! So spricht der HERR zu euch: Ihr sollt euch nicht fürchten noch zagen vor diesem großen Haufen; denn ihr streitet nicht, sondern Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 und er sprach H7181 : Merket H3063 auf, ganz Juda H3427 und ihr Einwohner H3389 zu Jerusalem H4428 und du, König H3092 Josaphat H559 ! So spricht H3068 der HERR H3372 zu euch: Ihr sollt euch nicht fürchten H2865 noch zagen H6440 vor H7227 diesem großen H1995 Haufen H4421 ; denn ihr streitet H430 nicht, sondern Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach: Merket auf, ganz Juda, und ihr Bewohner von Jerusalem, und du, König Josaphat! So spricht Jehova zu euch: Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist der Streit, sondern Gottes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er sprach: Merket auf, ganz Juda, und ihr Bewohner von Jerusalem, und du, König Josaphat! So spricht Jahwe zu euch: Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist der Streit, sondern Gottes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Und er H559 sprach H7181 : Merket auf H3063 , ganz Juda H3427 , und ihr H6440 Bewohner von H3389 Jerusalem H4428 , und du, König H3092 Josaphat H3068 ! So spricht Jehova H3372 zu euch H2865 : Fürchtet euch nicht H7227 und erschrecket nicht vor dieser großen H1995 Menge H4421 ; denn nicht euer ist der Streit H430 , sondern Gottes!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En hij zeide: Merkt op, geheel Juda, en gij, inwoners van Jeruzalem, en gij, koning Josafat! Alzo zegt de HEERE tot ulieden: Vreest gijlieden niet, en wordt niet ontzet vanwege deze grote menigte; want de strijd is niet uwe, maar Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 En hij zeide H7181 H8685 : Merkt op H3605 , geheel H3063 Juda H3427 H8802 , en gij, inwoners H3389 van Jeruzalem H4428 , en gij, koning H3092 Josafat H3541 ! Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H3372 H8799 tot ulieden: Vreest H859 gijlieden H408 niet H2865 H0 , en wordt H408 niet H2865 H8735 ontzet H4480 H6440 vanwege H2088 deze H7227 grote H1995 menigte H3588 ; want H4421 de strijd H3808 is niet H3588 uwe, maar H430 Gods.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il dit: Écoutez, ô Juda, et vous habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat: voici ce que vous dit le Seigneur: N’ayez point de crainte, ne tremblez pas devant cette multitude immense; car ce combat n’est point de vous, mais de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il dit: Soyez attentifs, vous, tout Juda, et vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat. Ainsi vous dit l'Éternel: Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car cette guerre n'est pas la vôtre, mais celle de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il dit : Vous tous de Juda, et vous qui habitez à Jérusalem, et toi, Roi Josaphat, soyez attentifs. L'Eternel vous parle ainsi : Ne craignez point, et ne soyez point effrayés à cause de cette grande multitude; car ce ne sera pas à vous de conduire cette guerre, mais à Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Jachaziel dit: Soyez attentifs, tout Juda et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat! Ainsi vous parle l'Eternel: Ne craignez point et ne vous effrayez point devant cette multitude nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Et Jachaziel dit H8799 H7181 : Soyez attentifs H8685 H3063 , tout Juda H3427 et habitants H8802 H3389 de Jérusalem H4428 , et toi, roi H3092 Josaphat H559 ! Ainsi vous parle H8804 H3068 l’Eternel H3372 : Ne craignez H8799 H2865 point et ne vous effrayez H8735 H6440 point devant H1995 cette multitude H7227 nombreuse H4421 , car ce ne sera pas vous qui combattrez H430 , ce sera Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y dijo: Oíd, Judá todo, y vosotros moradores de Jerusalén, y tú, rey Josafat, el SEÑOR os dice así: No temáis ni os amedrentéis delante de esta tan grande multitud; porque no es vuestra la guerra, sino de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y dijo: Oid, Judá todo, y vosotros moradores de Jerusalem, y tú, rey Josaphat. Jehová os dice así: No temáis ni os amedrentéis delante de esta tan grande multitud; porque no es vuestra la guerra, sino de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y dijo: Oíd, Judá todo, y vosotros moradores de Jerusalén, y tú, rey Josafat, el SEÑOR os dice así: No temáis ni os amedrentéis delante de ésta tan grande multitud; porque no es vuestra la guerra, sino de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe ky tha: "Dëgjoni, ju të gjithë nga Juda, ju banorë të Jeruzalemit dhe ti, o mbret Jozafat! Kështu ju thotë Zoti: "Mos kini frikë, mos u tronditni për shkak të kësaj shumice të madhe, sepse beteja nuk është juaja, por e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال اصغوا يا جميع يهوذا وسكان اورشليم وايها الملك يهوشافاط. هكذا قال الرب لكم لا تخافوا ولا ترتاعوا بسبب هذا الجمهور الكثير لان الحرب ليست لكم بل لله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Слушайте, всички от Юда и вие ерусалимски жители, и ти царю Йосафат! Така ви говори ГОСПОД: Не се бойте и не се плашете от това голямо множество, защото боят не е ваш, а Божи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On reče: "Pozorno slušajte, svi Judejci, Jeruzalemci i ti, kralju Jošafate! Ovako vam govori Jahve: 'Ne bojte se i ne plašite se toga velikog mnoštva, jer ovo nije vaš rat, nego Božji.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Řekl: Pozorujte všecken Judo a obyvatelé Jeruzalémští, i ty králi Jozafate. Takto vám praví Hospodin: Nebojte se vy, ani se lekejte množství tohoto velikého; nebo ne váš bude boj, ale Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og han sagde: Giver Agt, alle I af Juda og I, Indbyggere i Jerusalem, og du, Kong Josafat! saa sagde HERREN til eder: I skulle ikke frygte og ikke ræddes for denne store Hob, thi Krigen er ikke eders, men Guds.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他說：猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 他說 H3063 ：猶大眾人 H3389 、耶路撒冷 H3427 的居民 H3092 ，和約沙法 H4428 王 H7181 ，你們請聽 H3068 。耶和華 H559 對你們如此說 H6440 ：不要因 H7227 這大 H1995 軍 H3372 恐懼 H2865 驚惶 H430 ；因為勝敗不在乎你們，乃在乎　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他说：犹大众人、耶路撒冷的居民，和约沙法王，你们请听。耶和华对你们如此说：不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 他说 H3063 ：犹大众人 H3389 、耶路撒冷 H3427 的居民 H3092 ，和约沙法 H4428 王 H7181 ，你们请听 H3068 。耶和华 H559 对你们如此说 H6440 ：不要因 H7227 这大 H1995 军 H3372 恐惧 H2865 惊惶 H430 ；因为胜败不在乎你们，乃在乎　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj li diris:Auxskultu, cxiuj Judoj kaj logxantoj de Jerusalem kaj regxo Jehosxafat! Tiele diras al vi la Eternulo:Ne timu kaj ne sentu teruron antaux cxi tiu granda homamaso, cxar la milito estas ne kontraux vi, sed kontraux Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sanoi: kuulkaat, koko Juuda ja Jerusalemin asuvaiset, ja kuningas Josaphat! Näin sanoo Herra teille: älkäät peljätkö, älkäät vavisko tätä suurta joukkoa, sillä te ette sodi, vaan Jumala.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ja hän sanoi: "Kuunnelkaa, kaikki te Juudan miehet ja Jerusalemin asukkaat ja sinä kuningas Joosafat. Näin sanoo teille Herra: Älkää peljätkö älkääkä arkailko tätä suurta joukkoa, sillä sota ei ole teidän, vaan Jumalan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jaziyèl di konsa: -Louvri zòrèy nou, nou tout moun peyi Jida, moun lavil Jerizalèm ansanm ak ou menm, wa Jozafa. Seyè a voye di nou: Pa dekouraje. Nou pa bezwen pè devan gwo lame sa a. Batay sa a se pa batay pa nou, se batay Bondye menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda: Mindnyájan, a kik Júdában és Jeruzsálemben lakoztok, és te Jósafát király, halljátok meg szómat! Így szól az Úr néktek: Ne féljetek és ne rettegjetek e nagy sokaság miatt; mert nem ti harczoltok velök, hanem az Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dan ia berkata, "Paduka Yang Mulia serta Saudara-saudara sekalian. TUHAN berkata bahwa kalian tidak boleh putus asa atau takut menghadapi tentara yang banyak itu. Sebab yang bertempur bukan kalian, melainkan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ed egli disse: Voi tutti uomini di Giuda, ed abitanti di Gerusalemme, e tu re Giosafat, attendete: Così vi dice il Signore: Voi, non temiate, e non vi spaventate, per questa gran moltitudine; perciocchè questa guerra non appartiene a voi, anzi a Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Jahaziel disse: "Porgete orecchio, voi tutti di Giuda, e voi abitanti di Gerusalemme, e tu, o re Giosafat! Così vi dice l’Eterno: Non temete e non vi sgomentate a motivo di questa gran moltitudine; poiché questa non è battaglia vostra, ma di Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 야하시엘이 가로되 `온 유다와 예루살렘 거민과 여호사밧 왕이여 들을지어다 ! 여호와께서 너희에게 말씀하시기를 이 큰 무리로 인하여 두려워하거나 놀라지 말라 이 전쟁이 너희에게 속한 것이 아니요 하나님께 속한 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ir jis tarė: “Klausykite, Judo ir Jeruzalės gyventojai ir tu, karaliau Juozapatai! Taip sako Viešpats: ‘Nebijokite ir neišsigąskite šitos daugybės, nes kova yra ne jūsų, bet Dievo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rzekł: Słuchajcie wszyscy z Judy, i obywatele Jeruzalemscy, i ty królu Jozafacie! Tak wam powiada Pan: Nie bójcie się wy, ani się lękajcie tego mnóstwa tak wielkiego; nie wasza jest walka, ale Boża.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e disse: Dai ouvidos todo o Judá, e vós, moradores de Jerusalém, e tu, ó rei Josafat. Assim vos diz o Senhor: Não temais, nem vos assusteis por causa desta grande multidão, porque a peleja não é vossa, mas de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han sa: Hør efter, hele Juda og I Jerusalems innbyggere og du kong Josafat! Så sier Herren til eder: Frykt ikke og reddes ikke for denne store hær! For dette er ikke eders krig, men Guds.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi Iahaziel a zis:,,Ascultaţi, tot Iuda şi locuitorii din Ierusalim, şi tu, împărate Iosafat! Aşa vă vorbeşte Domnul:,,Nu vă temeţi şi nu vă spăimîntaţi dinaintea acestei mari mulţimi, căci nu voi veţi lupta, ci Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і він сказав: Послухайте, ввесь Юдо й мешканці Єрусалиму та царю Йосафате! Так говорить до вас Господь: Не бійтеся та не жахайтеся перед цією силенною силою, бо не ваша ця війна, але Божа!